Feeds RSS
Feeds RSS

Dienstag, 25. Mai 2010

aa





ไปคุยกันได้ที่



Freitag, 13. März 2009

โลกใบนี้มีค่าเท่าไหร่


รอยยิ้มเป็นสิ่งที่สวยงามเสมอ เราคงจะรู้สึกดีถ้า
ทุกวันมีแต่รอยยิ้ม แสดงถึงการมีความสุขในชีวิต
การมีความสุขหลายคนมักจะนึกถึงความมั่งคั่ง
การมีเงินทองและทรัพย์สิน และสุขภาพที่ดี

ปัจจุบันคนอเมริกันทํางาน3นาทีจะสามารถซื้อ
ชีสเบอร์เกอร์ได้หนึ่งชิ้น ขณะที่คนในรุ่นก่อน
ปี1950 พวกเขาต้องทํางานนาน30นาที

คนในยุคปัจจุบันได้รับการบริการทางการแพทย์
ที่ดีกว่าคนในยุคก่อนๆ จํานวนผู้เสียชีวิตลดน้อย
ลง ผู้คนมีอายุยืนยาวขึ้นในญี่ปุ่นจํานวนผู้สูงอายุ
มากขึ้นและมีอายุไขเฉลี่ยมากขึ้นจากเมื่อก่อน

คนจีนมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการพัฒนาทางเศรษฐ-
กิจอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะเมืองใหญ่ต่างๆในฝั่ง
ตะวันออก

คนจนในอังกฤษมีอายุและส่วนสูงเพิ่มมากขึ้น
จากเมื่อก่อนที่คนจนจะมีส่วนสูงตํ่ากว่าคนรวยถึง
5นิ้ว และมีอายุตํ่ากว่าคนรวยถึง17ปี

ดูๆไปแล้วทุกคนในโลกน่าจะมีความสุขเพิ่มมากขึ้น
เพราะทุกๆอย่างดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่ในอเมริกา
มีปัญหาโรคอ้วนจากการบริโภคอาหารขยะ ในญี่ปุ่น
มีปัญหาทางสังคม ประชากรเด็กน้อยกว่าคนชรา
และคาดว่าจะขาดแรงงานเป็นจํานวนมากในอนาคต
และทุกๆ2นาทีในจีนจะมีคน1คนที่ฆ่าตัวตายสําเร็จ
และสดๆร้อนๆ ในเยอรมันนักเรียนคนหนึ่งใช้อาวุธ
ปืนเข้ากราดยิงเพื่อนนักเรียนในโรงเรียน


"Was kostet die Welt?"
"โลกใบนี้ราคาเท่าไหร่กัน"

"Bei uns nur ein Lächen "
"สําหรับเรามีค่าแค่รอยยิ้ม"

การพัฒนาการทางเศรษฐกิจ ไม่ได้ทําให้คนเราเป็นสุข
มากขึ้น มันแค่ทําให้เราหาสิ่งมาอํานวยความสะดวกเรา
ได้มากขึ้นเท่านั้น โลกนี้จะมีราคาซักเท่าไหร่ถ้ามัน
ปราศจากรอยยิ้ม

Donnerstag, 12. März 2009

ตัวเองมีหมากฝรั่งปะ



เมื่อช่วงปีที่ผ่านมาราคานํ้ามันพุ่งกระฉูด ราคาสินค้าก็
พุ่งเอาๆ ราคาข้าวแกงที่เมื่อก่อนกิน 20บาทอิ่มตอนนี้
ซื้อได้แค่ครึ่งจาน เพราะทุกคนต่างบอกเป็นเสียงเดียว
กันว่าต้นทุนมันขึ้น เพราะค่าขนส่งมันพุ่งตามราคานํ้ามัน
เหตุผลก็พอฟังขึ้น ถือว่าช่วยๆกันรับภาระด้วยกัน

แต่ที่ทําใจไม่ได้คือเวลาที่นํ้ามันลดลง ไฉนราคาข้าวของ
ไม่เห็นลงตาม เข้าใจได้ว่าสินค้าบางประเภทไม่ได้เป็นสิน
ค้าควบคุม ราคาเป็นไปตามความพอใจของผู้ซื้อและผู้ขาย
อย่างร้านอาหารบางร้านราคาแพงหูฉีก แต่คนก็ยังเข้าไป
แน่นร้านราวกับงานเทกระจาด

ในเมื่อเราไม่สามารถควบคุมราคาสินค้าให้ลดลงได้บริษัท
นํ้ามันอันแสนชาญฉลาดเลยบอกใบ้วิธีควบคุมให้เราแต่ไม่
ใช่ราคาสินค้า

"Günstiger tanken, Geld für Kondome haben."

"เติมนํ้ามันถูกๆ จะได้เอาเงินไปซื้อถุงยาง"

เพราะเขาจะให้เราคุมกําเนิดแทน เลยเสนอราคานํ้ามันถูกๆ
มาให้เรา

พูดแล้วก็นึกถึงเพื่อนสาวชาวอิตาเลี่ยน เพื่อนคนนี้สูบบุหรี่
และมักจะพกหมากฝรั่งไว้ในกระเป๋าเสมอ วันนึงเคราะห์มาถึง
เธอลืมพกหมากฝรั่งมาเคี้ยวหลังอัดบุหรี่ เลยเอ่ยปากขอเพื่อน
ชายที่ยืนอัดบุหรี่อยู่ด้วยกัน


"Hast du Gummi?"

"ตัวเองมีหมากฝรั่งปะ" แน่ละปากมีกลิ่นควันบุหรี่ก็อยากได้
หมากฝรั่งมาเคี้ยวให้หายเหม็น เพื่อนชายตัวดีมองหน้าแล้ว
พูดออกมาว่า

"Ich bin schlecht im Bett"

"เราไม่เก่งเรื่องบนเตียงนะ" พร้อมกับนําเอาถุงยางออกมาจาก
กระเป๋า

คําว่า Gummi นอกจากจะแปลว่าหมากฝรั่งได้แล้ว ยังอุตส่าห์
แปลว่าถุงยางอนามัยได้ด้วย ดังนั้นถ้าอยากเคี้ยวหมากฝรั่งก็จง
หลีกเลี่ยงคําว่า Gummi ซะ จะได้ไม่ต้องเจอคนมองด้วยสีหน้า
สีหน้าแปลกๆ เพราะเค้าใช้คําว่า Kaugummi แทน หมากฝรั่ง


"Ich war ein Kondom."

"ฉันเคยเป็นถุงยางมาก่อน"

มันคงรู้สึกแหยงๆ ถ้าสิ่งที่เราเคี้ยวในปากมันไม่ใช่หมากฝรั่ง
แต่มันเคยเป็นถุงยาง

Sonntag, 8. März 2009

เราจะแพงขึ้นและแพงขึ้น



หลายคนเวลาออกไปจ่ายตลาดซื้อกับข้าวกับปลา
มักจะเลือกไปในซุปเปอร์มาเก็ตมากกว่าที่จะเข้า
ไปในตลาดสด บางคนบอกว่าเหม็น สกปรก นํ้าเฉอะ
แฉะ และทําให้ตัวเหม็น แต่ถ้าลองไปอยู่ที่เยอรมัน
ซักพักคงจะทําให้นึกถึงตลาดสดแบบไทยๆขึ้นมาบ้าง
เพราะราคาสินค้าที่กระชากใจ และความหลากหลาย
ในการกินค่อนข้างน้อย กินอาหารซํ้าๆเดิมอยู่บ่อยๆ

ในเยอรมันเวลาจะไปซื้อของมาทํากินที่บ้าน เรามัก
จะไปซื้อของใน Supermarkt อาหารที่ซื้อก็เป็นพวก
อาหารกระป๋อง อาหารสําเร็จรูป โอกาสในการกินของ
สดๆมีไม่มากเหมือนในเมืองไทย

ที่ไหนจะเป็นสวรรค์เท่าเมืองไทย ซื้อหมูมากิโลนึงกิน
ไม่หมดเอาใส่ตู้เย็นลืมไว้2อาทิตย์ กลับมาเปิดตู้เย็น
เอาหมูไปผัดกินได้ต่อไม่มีปัญหา Kein Problem!
อยู่เยอรมันซื้อหมูมาแพ็คนึง ลืมไว้ในตู้เย็นสองวันเท่า
นั้น เปิดออกมาอีกทีมันเน่าไปแล้ว

ตอนแรกก็ดีใจที่หมูไทยคุณภาพดีเก็บไว้ได้นานสีก็แดง
ตอนนี้ชักกลัวๆ ไม่รู้ว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา กินยากันเน่า
ไปกี่เท่าไหร่แล้ว

Supermarkt ก็มีอยู่หลายเจ้าเช่น Kaufland ,Lidl
Penny ,Plus ,Aldi และที่จะพูดถึงในคราวนี้คือ




"REWE jeden Tag ein bisschen besser"

"REWE เราจะปรับปรุงให้ดีขึ้นทุกๆวัน"


คําขวัญของพวกเขาคือจะปรับปรุงให้ดีขึ้นๆทุกวัน
วันละนิดๆ ถ้าเป็นจริงก็คงดีดังว่า เท่าที่สัมผัสมา
ดีขึ้นทุกวันหรือเปล่าอันนี้ไม่รู้ รู้แต่ว่า


"REWE jeden Tag ein bisschen teurer"

"REWE ทุกๆวันจะแพงขึ้นเรื่อยๆ"

อันนี้ที่เป็นจริง...

Samstag, 7. März 2009

liebe dich


วันนึงเพื่อนรักสุดเลิฟชาวอิตาเลี่ยนเดินมาบอกว่า
อาทิตย์หน้าจะลางานสองวันไปซูริก ตอนแรกก็ยัง
งงๆอยู่ว่าพ่อแม่มันก็อิตาเลี่ยน พี่น้องมันก็ไม่มีใคร
อยู่ในสวิส แล้วมันจะไปทําอะไรตั้งไกล

แน่นอนว่าค่าเดินทางจากเมืองในทางตอนบนของ
ประเทศเยอรมันไปยังสวิสที่อยู่ทางใต้นั้น มันแพง
ใช่เล่น ระยะทางก็ค่อนข้างไกล ต้องอาศัย Angebot
ข้อเสนอพิเศษของ Deutsche Bahn ที่มักจะมีโปร
โมชั่นแปลกๆแบบ ไป Mailand หรือมิลาน 19ยูโร
แต่ต้องจองล่วงหน้า6เดือน ส่วนขากลับไปหาเอา
ดาบหน้า แต่ก็อย่างว่าไปถูก-กลับแพง แล้วเพื่อนรัก
จะไปทําไม...

เหตุผลคงพอเดาได้ว่าเป็นเพราะติดหญิง แถมเป็นสาว
น้อยชาวอิคุ-อิคุ ญี่ปุ่นซะอีกต่างหาก ถึงว่าเห็นพรํ่าเพ้อ
ว่าคิดถึงเขาอยู่บ่อยๆ


"Dir gehört mein erster Gedanke am Morgen...

"เธอเป็นความคิดถึงแรกของฉันในยามเช้า

und mein letzter Gedanke am Aben!"

และเป็นความคิดถึงสุดท้ายในยามเย็น"


ถ้าสาวๆคนไหนได้ยินเข้าคงถูกใจกันเป็นแถบๆ เหมือนเค้าว่า
"อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูมิรู้หาย"
ไม่อยากจะขัดใจสาวๆนัก แต่อย่าลืมว่าคําพูดหวานๆมันเป็น
เหมือนเหยื่อล่อให้หนูมาติดกับ พอกับดักทํางานจับหนูได้แล้ว
นายพรานก็มักจะปล่อยหนูตัวนั้นไป พร้อมกับรอยแผล

gehören หมายถึง เป็นของ อะไรเป็นของใคร ตัวเจ้าของ
จะเป็นกรรม Dativ เสมอ

"Mein Herz gehört dir."

"หัวใจฉันนี้เป็นของเธอ"

แต่เพื่อนรักชาวอิตาเลี่ยนหาได้เป็นนายพรานไม่ กลับเป็นเพียง
หนูน้อยที่มีแผลเหวอะหวะกลับมาจากซูริกในอีก4วันให้หลัง
คิดว่าชะตากรรมเราคงไม่ต่างกัน

Bitte helfen Sie uns


หลายๆคนมักจะบอกว่าตัวเองไม่ชอบดื่มเหล้าเบียร์ หรือเครื่อง
ดื่มแอลกอฮอล์ แต่ที่ดื่มๆอยู่ทุกวันนี้เพราะบรรยากาศในการ
ดื่มต่างหาก เป็นข้ออ้างที่ดูดีมีชาติตระกูลเสียจริงๆ แน่นอนว่า
โดยปกติเราคงไม่เอาเบียร์มาขวดหนึ่งนั่งดื่มแบบเหงาๆอยู่คน
เดียว การบอกว่าที่ดื่มเพราะบรรยากาศในการดื่มก็เลยดูมีเหตุผล
ขึ้นมา

การดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะทําให้สติลดน้อยลง มีความกล้า
ในเรื่องบางเรื่อง การกระทําบางอย่างที่เวลาปกติไม่สามารถทําได้
หรือทําได้แต่ไม่กล้าทํา ให้กลับสามารถทําได้โดยง่ายเมื่อดื่ม
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเมื่อตอนสมัยเรียน เพื่อนๆมาเล่าให้ฟังตอน
เช้าว่าเมื่อคืนไปเที่ยวผับมาได้เบอร์หญิงมาเพียบ สถานที่เป็นใจ
ให้คนจํานวนหนึ่งที่มีความชอบบางอย่างคล้ายๆกัน มาอยู่รวมกัน
เปิดโอกาสในการสร้างปฏิสัมพันธ์ การดื่มเครื่องดื่มที่ช่วยลดสติ
สัมปชัญญะ ทําให้ผู้ชายกล้ารุก ส่วนฝ่ายหญิงก็กล้าที่จะตอบสนอง
การรุกนั้น การได้ทําความรู้จักกันจึงง่ายขึ้น

ทั้งๆที่รู้เรื่องนี้ดี แต่ทุกครั้งก็รอมาตลอดว่าจะมีฝ่ายหญิงที่ไหนมา
รุกใส่เราบ้าง จนแล้วจนรอดรอมาจนป่านนี้ก็ยังไม่มีมาซักราย...เฮ้ออ


"Ein schöner Tag"

"วันหนึ่งวันที่สวยงาม"

ตัวอักษร เล็กๆบนมุมซ้ายของป้ายโฆษณา ที่แสดงให้เห็นถึงความสุข
ในบรรยากาศการดื่มเบียร์ แต่ข้างๆกันก็มีอีกข้อความที่ทําให้วันที่สวย
งามดูหดหู่ขึ้นมาทันตา


"Wir helfen alkoholkranken Menschen."

"พวกเราช่วยเหลือผู้ป่วยติดแอลกอฮอล์"

"Bitte helfen Sie uns."

"กรุณาช่วยเหลือเราด้วย"


helfen
คือ ช่วยเหลือ เวลาเราจะช่วยเหลือใครคนที่ถูกช่วย
จะเป็นกรรมที่เรียกว่า Dativ เสมอ เช่น

"Ich helfe ihm seinen Hund zu suchen"
"ผมช่วยเขาตามหาหมาของเขา"

"Sie hilft ihrer Mutter Heizung anzumachen"
"เธอช่วยแม่ของเธอเปิดเครื่องทําความร้อน"

"อันความกรุณาปราณี จะมีใครมาบังคับก็หาไม่ หลั่งมาเองดั่ง
สายฝนอันชื่นใจ จากฟากฟ้าสุลาลัยสู่แดนดิน" เวลาเราช่วยใคร
ใจเราย่อมมีสุข ยิ่งถ้าการช่วยของเราทําให้ผู้อื่นพ้นทุกข์และมี
ความสุข

Nicht rauchen


พูดถึงพิษภัยของบุหรี่ทุกคนต่างรู้ดีว่ามันส่งผลเสียอย่างไร
กับร่างกายเราบ้าง รวมไปถึงผลกระทบกับคนรอบข้างถึงแม้
จะไม่ได้สูบด้วยก็ตาม หลายคนที่สูบบุหรี่สูบเพราะคิดว่ามัน
เท่ห์ บางคนแค่เพียงทดลองสูบตามเพื่อน แต่หลายๆคนสูบ
แบบเสพย์ติด

การเกิดภาวะเสพย์ติดนิโคตินในบุหรี่ ก็ต่อเมื่อผู้สูบรับนิโคติน
เกินปริมาณ 5มิลลิกรัมต่อวัน ฉะนั้นบางคนที่สูบเมื่อเฉพาะอยู่
ในงานสังสรรค์จึงไม่เกิดภาวะติดบุหรี่ หลายคนคิดว่าการสูบ
บุหรี่แบบมีก้นกรอง จะช่วยในเรื่องการกรองเอาสารพิษออกไป
ได้ แต่ในทางกลับกันผู้สูบก็ต้องออกแรงสูดควันเข้าปอดแรงขึ้น
ก้นกรองที่มีรสชาดหวานเย็น บางอันมีกลิ่นบ๊วยทําให้ผู้สูบรู้สึกว่า
มันเป็นของหวานชนิดหนึ่ง ไม่ได้อันตรายเหมือนอย่างที่เป็นจริง
หรือการใส่ถ้อยคําที่แสดงถึงความอ่อนในรสชาดบุหรี่ ที่ทําให้
ผู้สูบคิดว่ามันเป็นเหมือนกาแฟสกัดคาเฟอีน ใช้แล้วโทษภัยน้อย
ลง ความจริงก็แค่คําพูดสื่อสารทางการตลาดเท่านั้น

หลายๆคนก็พูดกันเล่นๆว่าสูบบุหรี่แล้วจะไม่แก่ เพราะจะตายก่อน
ที่จะทันแก่ หรือบางคนก็อ้างว่าสูบบุหรี่กันยุงกัด เพราะควันบุหรี่
กันยุงได้ แต่การสูบบุหรี่จริงๆแล้วมีประโยชน์ีที่เห็นได้ชัดๆเลยคือ
เวลาคนสูบบุหรี่โดยเฉพาะแฟนของเรา บุหรี่จะทําให้มันหุบปากได้


"Rauchen lässt ihre Haut altern"

"การสูบบุหรี่ทําให้หน้าแก่"



Haut จริงๆไม่ได้แปลว่าหน้า แต่มันคือผิวหนังต่างหาก แต่ถ้าถามว่า
ถ้าสูบบุหรี่แล้วหน้าเด็กแต่ผิวเหี่ยว กับดื่มนมแล้วหน้าแก่แต่ผิวดี
หลายๆคนคงจะเลือกสูบบุหรี่แล้วหน้าเด็ก ในที่นี้ Haut จึงหมายถึง
ผิวหน้า

สูบบุหรี่แล้วหน้าแก่คงจะจริง ถ้าลองไปตามเทคตามผับ สาวๆที่สูบ
บุหรี่ในไฟสลัวๆ มักจะดูดีเสมอ แต่พอตื่นเช้ามาขยี้ตาสองที นึกว่า
เมื่อคืน....



สุดท้ายจึงขอเตือนไว้ก่อนจากว่า

"Rauchen kann tödlich sein."

"การสูบบุหรี่สามารถทําให้ถึงแก่ความตาย"